2011年诺贝尔文学奖得主特朗斯特罗默
靠狗和信鸽般的神秘罗盘“回家”
托马斯·特朗斯特罗默和诗人们在一起。
托马斯·特朗斯特罗默1931年生于斯德哥尔摩，是公认的象征主义和超现实主义大师。1954年发表处女诗集《17首诗》，先后出版《途中的秘密》、《半完成的天空》、《看见黑暗》、《小路》、《为生者和死者》、《悲哀贡多拉》等诗集。托马斯·特朗斯特罗默生活简单，从斯德哥尔摩大学心理学系毕业后，一直边写诗，边在社会福利机构担当心理咨询员。
■张杰
日前，瑞典皇家科学院秘书向媒体公布，80岁的瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗默获得2011年诺贝尔文学奖。托马斯获奖几乎没有引起任何争议，诗人靠实力“把诺贝尔文学奖带回瑞典”。尽管托马斯只写过200多首诗歌，却让国际诗坛为之震撼和心服口服。连曾获1987年诺贝尔文学奖的苏裔美籍诗歌巨匠约瑟夫·布罗茨基，都恭敬地承认自己的某些诗歌意象是从托马斯那儿“偷”来的。
诺贝尔委员会给出的获奖理由是：“通过凝炼、透彻的意象，他为我们提供了通向真实的新途径。”此前，托马斯曾多次获诺贝尔文学奖提名。1992年诺贝尔文学奖得主德里克·沃尔科特曾表示，“瑞典文学院应毫不犹豫地把诺贝尔文学奖颁发给特朗斯特罗默，尽管他是瑞典人”。
诗人记忆中的托马斯托马斯和中国颇有些缘分，曾两次来过中国，两度获得中国诗歌界颁发的诗歌奖，并和北岛、李之义和李笠等多位中国诗人、翻译家成为朋友。他还曾为中国写过短诗，随着他的获奖，那首短诗《上海的街》引起了网友的热议。
2001年，参加李笠译《特朗斯特罗默诗全集》出版活动的托马斯第二次来到中国，中国诗人蓝蓝错过了和他的相见。2009年8月，蓝蓝和诗人王家新、赵野、沈奇应邀到瑞典参加“瑞典歌特兰国际诗歌节”，在斯德哥尔摩由李笠带领去托马斯家做客时，她见到了这位仰慕已久的诗人。蓝蓝发现托马斯家里挂着两幅中国书法作品，在客厅里的那幅被挂反了。李笠称挂在客厅里的那幅行书是中国驻瑞典大使馆一位书法家的作品，而书房里的篆书则是李笠的一位旅居瑞典的书画家朋友去看托马斯时带去的礼物。
一周之后，李笠夫妇于瑞典家中宴请托马斯夫妇和一些瑞典诗人。两次相见，第一次蓝蓝唱了一首哈萨克民歌，王家新唱了一曲《兰花花》，沈奇唱了一曲《信天游》。托马斯兴奋之余，用左手为中国诗人们弹了一首俄罗斯作曲家格利埃尔专门为他写的单手钢琴曲，并向他们赠送有着诗人缓慢签名的诗集。第二次见面蓝蓝朗诵了托马斯的诗《巴特隆达的夜莺》：“夜莺北侧的绿色午夜/沉重的树叶痴迷地挂着……时间从太阳和月亮那里汹涌直下/流入滴答作响的同样的钟表/但这里并没有时间/只有夜莺的婉转/那朴素悠扬的歌声磨着夜空明亮的镰刀。”那次瑞典之旅后，蓝蓝写了一首献给托马斯的诗——《特朗斯特罗默在弹琴》，王家新则写了一首叫做《特朗斯特罗默》的诗。